목    록
  게시판
  공지사항
 
HOME > 게시판 > 공지사항  
 공지사항
 
제목중국 시진핑 주석이 인용한 고운 시조의 詩 '범해'
이름관리자
일자2014-04-25 10:10:07
내용고운 최치원 시조는 8~9세기에 신라를 대표하는 최고의 지성인이자 국제통이었으며, 당시 당나라가 요구하는 기준을 뛰어넘는 외국인(신라인)이었습니다.
지난 한-중 정상상회담에서 중국의 시진핑 주석이 고운시조기 지은 시를 인용하여 국내외에서 크게 화제를 모았습니다 이 시에 대하여 원문과 함께 풀이를 소개 합니다.

泛海(범해) 바다에 배 띄우니

掛席浮滄海(괘석부창해) 푸른 바다에 배 띄우니
長風萬里通(장풍만리통) 긴 바람 만 리를 통하네.
乘사思漢使(승사사한사) 뗏목 타던 한나라 사신 생각나며
採藥憶秦童(채약억진동) 약초 캐러 간 진나라 동자 생각나네.
日月無何外(일월무하외) 해와 달은 어찌 허공 밖에 있으며
乾坤太極中(건곤태극중) 하늘과 땅은 태극 가운데 있네.
蓬萊看咫尺(봉래간지척) 봉래산이 지척으로 보이니
吾且訪仙용(오차방선용) 나 역시 신선 찾아 가리라.

*드넓은 바다에 배를 띄우고 앉아 시인은 땅에서 잊고 지낸 광활한 세계를 잠시 그려 보고 있다. 현재 전하고 있는 고운시조의 詩 중에서 제일 스케일이 크고 호방한 작품이다.